Srečno tovariši
Danes, ko postajam pionir, dajem častno pionirsko besedo:
Da se bom pridno učil in delal, spoštoval starše in učitelje,
Da bom zvest in iskren tovariš, ki drži svojo obljubo;
Da se bom ravnal po zgledu najboljših pionirjev,
Da bom spoštoval slavna dejanja partizanov in napredne ljudi sveta, ki žele svobodo in mir;
Da bom ljubil svojo domovino, samoupravno Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo,
njene bratske narode in narodnosti in gradil novo življenje, polno sreče in radosti.
Najbrž je že kdo pisal o tem, se zgodi. ((Če ima kdo originalno besedilo pionirske zaobljube, bi bil vesel, če mi ga pošlje. Za tole nisem prepričan, če je avtentično.))
5 thoughts on “Srečno tovariši”
Catch!
Ja to sem nasel, rad bi se slovensko! 🙂
Danes, ko postajam pionir, dajem častno pionirsko besedo: da se bom pridno učil in delal, spoštoval starše in učitelje, da bom zvest in iskren tovariš, ki drži svojo obljubo; da se bom ravnal po zgledu najboljših pionirjev, da bom spoštoval slavna dejanja partizanov in napredne ljudi sveta, ki žele svobodo in mir; da bom ljubil svojo samoupravno domovino, Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo, njene bratske narode in narodnosti in gradil novo življenje, polno sreče in radosti.
from here
sem ugotovil, da maš kr točen prevod 😉
Spodnja je prepisana naravnost iz moje pionirske knjižice, tako da njena pristonst ni sporna. Zna pa biti, da se je zadeva s časom kaj spreminjala (moja je iz 1985).
Danes, ko postajam pionir, dajem častno pionirsko besedo:
da se bom marljivo učil in delal in da bom dober tovariš;
da bom ljubil svojo samoupravno domovino, Socialistično federativno republiko Jugoslavijo;
da bom razvijal bratstvo in enotnost ter ideje, za katere se je boril Tito;
da bom cenil vse ljudi sveta, ki želijo svobodo in mir!
Comments are closed.